UOL Praying Our Way Through Dormition Fast

Akathist to the Most Holy Theotokos is provided in English and Ukrainian.

You can print a PDF of either version to pray along with us during the fast period.

Reminders will be sent via the UOL social media outlets.

Akathist to the Most Holy Theotokos for Dormition

Download Akathist

Kontakion 1

O Chosen One of all generations, Mother of God and Queen, Who went up from earth to Heven, reverent hymns upon Thy most honorable Dormition do we Thy servants offer to Thee, O Theotokos having victory over death free us from every mortal danger that we may cry to Thee:

Rejoice, O Joyful One, Who in Thy Dormition hast not forsaken us!

Ekos 1

An angelic messenger was sent to announce to the Theotokos Her ascent above and the coming unto Her of Her Son and God; standing in radiance because of Her, he cried out:

Rejoice, O most joyful Mother of the King!
Rejoice, Heavenly Queen, Mother of the God and Lord of Heaven and earth!
Rejoice, Thou Who art honored by the most exalted descent unto Thee of Thy Son and God!
Rejoice, Thou Who art magnified by the message of Thy departure unto Thy Son!
Rejoice, O chosen by God of all generations!
Rejoice, holy vessel of God the Word!
Rejoice, fulfillment of prophetic foretelling!
Rejoice, most honorable crown of the disciples!
Rejoice, embellishment and authority of kings!
Rejoice, adornment of hierarchs and goodness of priests!
Rejoice, O elevation of divinely wise monastics to the Kingdom on high!
Rejoice, Thou Who didst open the gates of Paradise to the Christian race who ever blesseth Thee!
Rejoice, O Joyful One, Who in Thy Dormition hast not forsaken us!

Kontakion 2

Upon seeing the apostolic choir by an all-powerful command being presented upon clouds from the ends of the earth for Thy most honorable Dormition, O most blameless, One, the hierarchs Dionysius the heavenly initiate, Hierotheus the wondrous, Timothy, all with the majestic honor of the priesthood cried out unto God: Alleluia!

Ekos 2

All intelligent creation, the chief leaders of the angelic orders, came together with their King, Who received into His most life-giving hands the soul of His Mother, while Peter with fervent faith and abundant tears exclaimed to Her, crying out:

Rejoice, Mother of the Creator, ascending to the world on high!
Rejoice, Thou Who wast taken above the heavens, being more spacious than Heaven!
Rejoice, Thou Who didst sanctify the four elements with Thine ascent!
Rejoice, Thou Who brought gladness unto the heavenly with Thy passage above!
Rejoice, Thou Who are received into the most splendid Jerusalem on high!
Rejoice, Thou Who are entering most joyfully the temples not made with hands!
Rejoice, Queen of the cherubim and seraphim!
Rejoice, Sovereign Lady of the archangels and angels!
Rejoice, refuge and deliverance of the faithful!
Rejoice, help and defense of Thy inheritance!
Rejoice, O intercessor unto God for all the Christian world!
Rejoice, O all-good bestower of all that is good!
Rejoice, O Joyful One, Who in Thy Dormition hast not forsaken us!

Kontakion 3

By the power of the Most High was Thomas taken from India, since by the will of God he had not been brought to the most honorable Dormition of the Mother of God, and standing before Her life-bearing tomb, he stooped down to see and understood that She had ascended to Heaven in the body, and believing, he cried out: Alleluia!

Ekos 3

The disciple, having thoughts within himself, since by Divine Providence he had not been brought to the funeral procession of the Mother of God with the others, rejoiced in Her immortal Dormition, crying out to Her these things:

Rejoice, Thou Who wast taken from the earth in the hands of Thy Son!
Rejoice, Thou Who didst ascend on high to enjoy His glory!
Rejoice, Thou Who was escorted above by all the leaders of the angels!
Rejoice, Thou Who wast elevated by the cherubim to Heaven and above Heaven!
Rejoice, Thou Who wast extolled with majestic hymns at the gates of Heaven by the supreme hosts!
Rejoice, Thou Who was surrounded and blessed by all the heavenly inhabitants!
Rejoice, O earthly heaven raised up unto the tabernacle on high!
Rejoice, O throne of the Lord, Who ascended from earth into the heavenly Kingdom!
Rejoice, O our mediator and strong defense!
Rejoice, surety of sinners unto salvation!
Rejoice, Queen of Christians and after God the hope of the heavenly Kingdom!
Rejoice, Mother of Life, and after the Lord, unto us hope of life eternal!
Rejoice, O Joyful One, Who in Thy Dormition hast not forsaken us!

Kontakion 4

Having within himself a storm of disbelieving thoughts, the Hebrew Aphthonius, seeing the God- bearing Apostles carrying the all-venerable body of the all-honorable Mother of God, rushed to overturn it; but suddenly, with blindness in his eyes and with his hands severed, clinging and hanging from the bier, in faith he confessed Her to be the Mother of God, crying out to God: Alleluia!

Ekos 4

The initiates and eyewitnesses of the Word, having heard the angels singing loftiest hymns during the burial of the God-received body of the Mother of God, and being desirous to give honor pleasing to God, in unity hastened to chant, saying:

Rejoice, Thou Who received good tidings of Thy coming into the Kingdom on high!
Rejoice, Thou Who from Gabriel at the Annunciation received the revered prize of the Paradise of joy!
Rejoice, Thou Who didst illumine the most honored cherubic multitude!
Rejoice, Thou Who didst rejoice the most glorious seraphic nature!
Rejoice, Thou Who wast prefigured by the patriarches!
Rejoice, Thou Who was foretold by the prophets!
Rejoice, Thou Who didst swiftly avenge the evil boldness of the Jew!
Rejoice, Thou Who didst grant healing to the same!
Rejoice, Thou Who didst turn the unbelief of Aphthonius into belief!
Rejoice, Thou Who didst receive his faithful confession!
Rejoice, Thou Who didst elevate to Heaven those who have love and faith in Thee!
Rejoice, Thou Who savest those who call upon Thy name with faith!
Rejoice, O Joyful One, Who in Thy Dormition hast not forsaken us!

Kontakion 5

The divinely-moving stars, the holy Apostles, scattered across the earth for the sake of the Gospel, were translated upon clouds across the breadth of the air to the burial of the Mother of the Lord, whom they escorted with chants and hymns, crying out together with the immaterial beings: Alleluia!

Ekos 5

The God-seers, having beheld their Master receiving into His hands the soul of His Mother, and knowing Him to be the Lord, hastened to sing unto Her blessed hymns of sacred psalmody:

Rejoice, O Queen, Who didst carry Him Who reigneth over all!
Rejoice, Thou Who wast thyself borne upon His filial hands!
Rejoice, O royal scepter in the right hand of Christ!
Rejoice, O branch of the dove in the hands of Noah!
Rejoice, O rod of Aaron, sprouting forth incorruption!
Rejoice, O unfading lily, flowering with immortality!
Rejoice, O God-inspired flute of David the ancestor of God!
Rejoice, O rising glory of his prophecy, psaltery and harp most beautiful!
Rejoice, O living ark of the holiness of the Lord!
Rejoice, O our life, Who didst rise into the rest of the Lord!
Rejoice, O tabernacle overshadowed by cherubim!
Rejoice, O holy of holies, spoken of by the seraphim!
Rejoice, O Joyful One, Who in Thy Dormition hast not forsaken us!

Kontakion 6

The God-bearing preachers, the Apostles, following the departure unto the world above of the Mother of God, when seated as accustomed at the common meal and lifting up a portion of bread as an offering in the name of the Lord, suddenly beheld the Theotokos and Queen come from above with luminous angels; and hearing Her grant them peace from the Son and God, they exclaimed: Alleluia!

Ekos 6

The Sun of Righteousness, Christ God, arose for us from Thy most pure womb, enlightening the world through the will and wise preaching of the Apostles, and He hath glorified Thee. O Mother of God from generation to generation. Wherefore, we also bless Thee, crying out:

Rejoice, Thou Who art ever-blessed from all generations unto the ages!
Rejoice, Thou Who art compassionate and merciful unto mankind!
Rejoice, Thou Who didst fulfill the promise made unto the choir of disciples!
Rejoice, Thou Who by the visitation from Thy Son and God didst grant unto them peace!
Rejoice, O all-desirable and sweet vision of the saints!
Rejoice, O all-glad rejoicing of venerable mothers and holy virgins!
Rejoice, O Thou Who didst purpose the pardisiacal dwelling of the righteous!
Rejoice, Thou Who visitest all those that are in heavenly glory!
Rejoice, O beginning of man's salvation!
Rejoice, O fulfillment of all good desires!
Rejoice, O Theotokos and Queen, Who reignest after God the King!
Rejoice, O Lady and Sovereign, Who rulest after the Lord our Master!
Rejoice, O Joyful One, Who in Thy Dormition hast not forsaken us!

Kontakion 7

All those who come in faith into Thy holy temple, O Theotokos, Thou ever savest, and those who glorify Thee does Thou deliver from every assault and danger; wherefore do Thou grant to Orthodox people, who ever bless Thee, victory over adversaries and every request unto salvation do Thou grant unto us who pray unto Thee, and sing unto God: Alleluia!

Ekos 7

A new creation was manifest unto us by the Lord and Creator of all, through Thee, O Theotokos; and looking with favor on us who honorably revere Thy most-honorable Dormition, do Thou receive such praises as these from those that cry out to Thee:

Rejoice, Mother of God chosen from among the earthly!
Rejoice, Thou who art higher than the earthly and the heavenly creation!
Rejoice, Thou Who didst ascend higher than the cherubim and the seraphim!
Rejoice, Thou Who didst gather the choir of disciples on clouds for Thy burial!
Rejoice, Thou Who didst bring Thomas by the power of God after Thy burial!
Rejoice, Thou Who didst convince all through him of Thy translation into Heaven bodily!
Rejoice, Thou Who art adorned with the beauty of all the virtues!
Rejoice, Thou Who wast united to Thy Son, more beautiful than all the sons of men!
Rejoice, Thou Who didst flourish like the palm tree by rising in the flesh!
Rejoice, Thou Who has multiplied like the cedars in the celestial Lebanon!
Rejoice, O tree of life, planted in the midst of the Paradise above!
Rejoice, O noetic ark, raised on the mountains above the flood of mortality!
Rejoice, O Joyful One, Who in Thy Dormition hast not forsaken us!

Kontakion 8

Thou art known in the highest place, O Chosen Lady, like the sun in most heavenly, inconceivable beauty and in ineffable goodness, since Thou didst go up to Thy Son and God, held mercifully in His arms; wherefore bowing down most joyfully before His life-giving right hand, we unceasingly cry out: Alleluia!

Ekos 8

Having been translated into Heaven on high and yet not abandoning those on earth, O Mother of God, Thou wast borne upon the hands of Thy Son and didst enter into the inaccessible regions, into that city, the all-radiant and most beautiful Jerusalem on high, surrounded by the cherubim with all the heavenly hosts whom Thou hearest singing:

Rejoice, Thou whose most holy soul dwelleth in the all-radiant Sion on high!
Rejoice, Thou whose incorruptible body is glorified there together with the soul!
Rejoice, Thou Who dist enter into the Royal City of the very Ruler of all!
Rejoice, Thou Who wast raised unto the most beautiful Paradise of the Husbandman on high!
Rejoice, Thou Who wast bourne into the city founded on stones all-brilliant!
Rejoice, Thou Who wast led through the embattlements of the surrounding heavenly hosts!
Rejoice, Thou wast taken into the highest heaven and the majesty of God!
Rejoice, Thou Who art honored beyond all the immaterial minds!
Rejoice, Thou Who dost offer the supplications of the faithful to Thy Son and God!
Rejoice, Thou Who dost continually intercede for all before the throne of Thy Son and God!
Rejoice, O mediatress before God Who savest the world!
Rejoice, O intercessor given by God for the Christian race!
Rejoice, O Joyful One, Who in Thy Dormition hast not forsaken us!

Kontakion 9

All angelic nature exalteth Thee, O Theotokos, and the whole human race glorifieth Thee as Mother of God, and we glorify Thy most honorable Dormition, O Queen, since for Thy sake the earthly are gathered together with the heavenly, harmoniously chanting to God: Alleluia!

Ekos 9

The eloquence of God-proclaimed prophetic sayings we now see coming to pass in Thee, O Theotokos, for truly God in the flesh hast Thou bourne for us. Wherefore, believing in the mystery of the oracles of God, we cry out:

Rejoice, Thou perfect fountainhead of the law and prophets!
Rejoice, O star of Jacob prophesied by Balaam!
Rejoice, O couch of the great King, spoken of by Solomon!
Rejoice, O fleece bedewed of Joshua, symbolized by Gideon!
Rejoice, O bush unburnt, forseeen by the law-giver!
Rejoice, O holy mountain, discerned by the man of desire!
Rejoice, O heavenly ladder forseen by Jacob!
Rejoice, O door impassable, foreseen by Ezekiel!
Rejoice, O sun, tabernacle of Christ, foreshown by the psalmist!
Rejoice, O complex mystery, foretold by the prophets!
Rejoice, Thou Who didst bring to fulfillment all the prophetic words forespoken of Thee!
Rejoice, Thou Who didst bring to perfection the economy of the Most High for the salvation of the world!
Rejoice, O Joyful One, Who in Thy Dormition hast not forsaken us!

Kontakion 10

Desiring to save the world, the Lord of all chose Thee out of the earthly race to be His Mother, and for our sake became man; He ascended from earth to Heaven, from whence He came, and took Thee with him to abide in eternal glory and to reign with Him without end. Wherefore as God He heareth from all: Alleluia!

Ekos 10

A bulwark art Thou for the faithful, O Theotokos Virgin, and intercession for all who flee to Thee; for the Creator of Heaven and earth took flesh of Thee, O Most-pure One, and brought Thee in spirit and body to the heavens in the closest mediation for all who have been taught to proclaim:

Rejoice, O city of the great King above the heavenly heights!
Rejoice, O wall and shelter Who dost not hide from our approach!
Rejoice, Thou Who givest aid to faithful kings against their enemies!
Rejoice, Thou Who gainest victory over the invasions of the Hagarenes!
Rejoice, O immovable preservation of the faith of the pious!
Rejoice, O ruination of the regiments of the heretics!
Rejoice, joy and reconciliation of the world!
Rejoice, Thou Who didst trample upon the all-destructive hades!
Rejoice, O special coronation of those warring by chastity against the flesh!
Rejoice, all-honorable glorification of martyric ascetic struggles!
Rejoice, O intercessor of monks for a blessed repose from their monastic labors!
Rejoice, O giver of eternal rejoicing to monks in blessed affliction!
Rejoice, O Joyful One, Who in Thy Dormition hast not forsaken us!

Kontakion 11

Our singing of every God-inspired hymn sufficeth not for the praise of Thine all-honorable Dormition, O all-praised Lady and Queen, the Theotokos; but ardently we offer Thee as the Mother of the King of all, our humble supplication, singing with the heavenly ranks to God, Who alone worthily glorifieth Thee: Alleluia!

Ekos 11

A light-receiving candle of the true Light does Thou appear to us on earth, enlightening souls and guiding unto divine understanding those who revere Thine all-honorable repose, that we may sing to Thee:

Rejoice, O torch of the inextinguishable material Fire!
Rejoice, O unfading glow of the unsetting Light!
Rejoice, O moon, gleaming from the Sun of Righteousness!
Rejoice, O light Who shinest in the darkness!
Rejoice, O lamp, placed upon the highest of candlesticks!
Rejoice, O source of Life, led from the tomb into the Light!
Rejoice, O Mother of the noetic Light, Who enlightenest the souls of the pious!
Rejoice, O Mother of the God of all, Who comfortest tormented souls!
Rejoice, Thou Who grantest an end without shame to the lives of those who hope in Thee!
Rejoice, Thou Who at the right hand of Thy Son at the Last Judgement preparest a Divine inheritance for His servants!
Rejoice, Most blessed one, for we are blessed to have Thee as a helper!
Rejoice, Thou Who art most blessed from generation to generation, for the Lord is with Thee, and through Thee, with us!
Rejoice, O Joyful One, Who in Thy Dormition hast not forsaken us!

Kontakion 12

The intelligences on high see the Grace of the Heavenly Throne granted unto the Mother of God, Who is honored by Her place at the right hand of Her Son and God; wherefore the Thrones and Powers uprase Her, the Principalities and Authorities surround Her, the terrible Cherubim, Seraphim and Dominions bow down, and with the Archangels and Angels they sing: Allelulia!

Ekos 12

Hymning Thine all-venerable Dormition, we all extol Thine ascent to the most heavenly regions, O Queen and Mother of God; do thou sanctify, glorify, and save all who with love sing unto Thee;

Rejoice, Thou Who didst purify the earth with the footsteps of Thy most pure feet!
Rejoice, Thou Who didst sanctify the air with Thine ascent into the heavens!
Rejoice, Thou Who didst enter the heavenly sphere!
Rejoice, Thou Who didst behold all ineffable goodness!
Rejoice, Thou Who in glory didst sit upon the throne of Thy Son and God!
Rejoice, Thou Who reignest eternally with Thy Son and God!
Rejoice, O beauty at the right hand of the Lord, Who dost adorn all the heavenly dwellers who bless Thee!
Rejoice, Thou Who dost gladden all those on earth who hope in Thee!
Rejoice, Thou Who art clothed in the Sun, Who dost irradiate Grace and glory upon all the world!
Rejoice, Thou Who promisest to preserve and save all who call upon Thee beneath the heavens!
Rejoice, Thou Who art revered as the Mother of God by all Christian generations and art called the Theotokos!
Rejoice, Thou Who from the rising of the sun unto the going down thereof art glorified most gloriously and in Orthodox manner by all the pious!
Rejoice, O Joyful One, Who in Thy Dormition hast not forsaken us!

Kontakion 13

O all-hymned Mother of the immortal King of Heaven and earth, Christ our God, living even after death, accept from us the present offering for Thine all-honored Dormition, and in this life and in our mortal repose, deliver us from every assault, danger, and torment, and vouchsafe us the heavenly Kingdom, O Queen, who cry unto Thee: Alleluia! Thrice.

And again Ekos 1 and Kontakion 1.

Prayer to the Most Holy Theotokos

O Most Holy Theotokos, Virgin, Lady, Who art higher than the Angels and Archangels, and more honored than all creation, the great wonder of angels, the lofty sermon of prophets, the most glorious boast of apostles, the special saving adornment of hierarchs, the strong support of martyrs, the saving precept of monastics, the inexhaustible abstinence of fasters, the purity and glory of those in virginity, the peaceful gladness of mothers, the wisdom and learning of children, nourisher of widows and orphans, garment of the naked, health of the ailing, deliverance of the imprisoned, calm of those that sail upon the sea, stormless haven of the tempest-tossed, untiring instructress for the erring, easy passage of the travelling, good repose of laborers, quick defender of those in trouble, shelter and refuge of the wronged, hope of the despairing, helper of the needy, inexhaustible wealth of the poor, everlasting comforter of the grieving, loving humility of the hated, salvation of sinners and re-acquisition to God, firm stronghold of the right-believing, unconquerable help and intercession: through Thee, O Lady, the Invisible became visible and unto Thee, O Lady, we Thy sinful servants offer petition: O most merciful and most wonderful Queen of noetic light, Who gave birth to Christ the King, our God and Giver of Life unto all, Who art glorified by the celestial, and praised by the earthly: the mind of angels, luminous star, most holy one of the saints, queen of queens, mistress of all creation, divinely-majestic virgin, spotless bride, palace of the Most Holy Spirit, fiery throne of the invisible King, heavenly ark, vessel of God the Word, fire-like chariot, resting-place of the living God, ineffable source of the flesh of Christ, nest of the heavenly Eagle, divinely speaking turtle-dove, meek dove, gentle and kind, child-loving mother, abyss of mercies, disperser of the cloud of the wrath of God, immeasurable depth, inexpressible mystery, incomprehensible miracle, church not-made-with-hands of the only King of all ages, fragrant censer, honorable robe of purple, divinely-woven porphyry, animate paradise, branch from the life-bearing garden, most beautiful flower that hath blossomed heavenly gladness for us, cluster of our salvation, chalice of the King of Heaven, in which is poured from the Holy Spirit the wine of inexhaustible Grace, intercessor of the Law, inception of the true Faith of Christ, unshakeable pillar, destruction of heretics, sword of the divine wrath against those inimical to God, intimidation of demons, victory of those in warfare, true preserver of all Christians, and known salvation of all the world. O all-merciful Sovereign, Virgin, Lady, Theotokos, hearken unto us who pray unto Thee and manifest Thy mercy upon Thy people, pray unto Thy Son to deliver us from all evil and preserve our monastery (or city), and every monastery, and city, and country of the faithful and of the reverent people who flee to Thee and call upon Thy holy name, from every assault, destruction, famine, earthquake, flood, fire, and sword, invasions of enemies and civil war, from every illness, and difficulty; let not wounds, nor privation, nor plague, nor any righteous wrath of God humiliate Thy servants; but keep and save us by Thy mercy, O Sovereign Lady, and by Thy prayers grant unto us healthful, seasonable weather at the time of fruitful harvest; relieve, restore, and have mercy, O most merciful Lady, most praised Theotokos, upon those in every trouble and need. Remember Thy servants and do not disdain our tears and sighs, and renew us with the goodness of Thy mercy that we who find in Thee a helper may be gratefully comforted. Be compassionate, O Lady most pure, our hope, towards Thine infirm people: gather the dispersed, set upon the right path those who have strayed and bring back those who have fallen away from the pious faith of our fathers, support the aged, admonish the young, nurture the children, glorify them that glorify Thee, and especially keep the Church of Thy Son and preserve it unto length of days. O merciful and most-merciful Queen of Heaven and earth, ever-virgin Theotokos, through Thine intercessions have mercy upon Orthodox Christians, preserving them under the protection of Thy mercy, defending them with Thy precious mantle, and pray unto Him Who was incarnate of Thee, Christ our God, that He gird us with power from above against all our enemies visible and invisible, against the foreign and domestic forces fighting against us and our Orthodox Faith. Save and have mercy, O Lady upon our most reverend Orthodox metropolitans, archbishops, and bishops, priests and deacons, and all the Clerical orders of the Church and all right-believing people who reverence and pray before Thy precious icon. Look down upon us all with the gaze of Thy merciful intercession; raise us up from the depths of sin and enlighten the eyes of our hearts unto the the vision of salvation, be merciful unto us here and plead for us at the terrible Judgement of Thy Son, when Thy servants have departed this life in piety into eternal life, and number them with the angels and archangels and all the saints, that they may stand at the right hand of Thy Son and God: and through Thy prayers vouchsafe all Orthodox Christians to live with Christ and to enjoy the gladness of the angels in the heavenly mansions. For Thou,O Lady, art the glory of the heavenly and hope of the earthly; Thou art the hope and protection of all who flee unto Thee and ask Thy holy help; Thou art our fervent pleader to Thy Son and our God: for Thy maternal prayers are powerful to entreat the Master, and through Thine intercession we dare to approach, even though we are unworthy, the throne of the Grace of His most holy and life-creating Mysteries. Wherefore, beholding Thine all-honorable icon and seeing the God Who holds all things held in Thy hands, we sinners rejoice, falling down in contrition, and we kiss it with love, expecting, O Lady, through Thy prayers which are pleasing to God, to enter into everlasting, heavenly life and to stand without shame on the Day of Judgement at the right hand of Thy Son and our God, glorifying Him together with His Unoriginate Father, and the Most Holy, Good, Life-creating and Consubstantial Spirit unto the ages of ages.
Amen.

Download Akathist

 

Download Ukrainian

Акафіст Успінню Пресвятої Богородиці

Кондак 1 Обраній від усіх родів Божій Матері і Цариці, Яка підноситься від землі на небеса, благоговійний спів за пречисте Твоє успіння приносимо, раби Твої, Богородице. Ти ж, що маєш перемогу над смертю, від усяких нас смертоносних бід визволи, щоб ми взивали до Тебе:
Радуйся, обрадувана, в успінні Твоєму нас не залишаєш Ти.

Ікос 1 Ангел предстоятель був посланий сказати Богородиці про відходження Її на небеса; він наперед сповістив про пришестя до неї Сина Її і Бога, і, світло перед Нею сяючи і стоячи, взивав так:

Радуйся, Мати Царева, сповнена благодаті;
Радуйся, небесна Царице, Мати Бога і Господа неба і землі.
Радуйся, наперед вшанована величчю пришестя до Тебе Сина Твого і Бога;
Радуйся, звеличена сповіщенням Твого відходу до Сина.
Радуйся, від усіх родів Богом обрана;
Радуйся, святе вмістилище Слова Божого.
Радуйся, сповнення пророцтва пророків;
Радуйся, апостолів пречесний вінцю.
Радуйся, царів доброто і державо;
Радуйся, святителів прикрасо і священиків похвало.
Радуйся, богомудрих ченців піднесення до горнього Царства;
Радуйся, бо Ти відкриваєш райські двері християнському роду, який завжди Тебе ублажає.
Радуйся, обрадувана, в успінні Твоєму нас не залишаєш Ти.

Кондак 2 Побачивши собор апостолів, що всесильним порухом від усіх країв землі на хмарах прибули до всечесного Твого, Всенепорочна, успіння, священноначальники Діонисій, небесний таїнник, Єрофей дивний і Тимофій з боговеличною шаною священства співали Богові: алилуя.  

Ікос 2 Розумне все творіння, ангельське старійше чиноначаліє прийшли зі своїм Царем, Який у Свої життєдайні руки прийняв душу Матері Своєї; теплий же вірою Петро з великими сльозами промовляв до Неї, взиваючи:

Радуйся, Мати Творця світу, бо Ти на небеса сходиш;
Радуйся, просторіша за небеса, бо Ти вище небес підносишся.
Радуйся, бо Ти Твоїм піднесенням освятила чотиричасні стихії;
Радуйся, бо Ти звеселила небесні сили Своїм переходом.
Радуйся, бо Тебе прийнято в горній прекрасний Єрусалим;
Радуйся, бо Ти радісно ввійшла в нерукотворні храми.
Радуйся, херувимів і серафимів Царице;
Радуйся, архангелів і ангелів Владичице.
Радуйся, вірним пристановище і визволення;
Радуйся, Твоїй спадщині поміч і захист.
Радуйся, за весь християнський світ перед Богом заступнице;
Радуйся, всіляких благ всеблага подателько.
Радуйся, обрадувана, в успінні Твоєму нас не залишаєш Ти.

Кондак 3 Сила Вишнього принесла із Індії Фому, який за якимось Божим провидінням не був на пре-чесному успінні Богоматері, і, будучи поставленим перед життєприємним Її гробом, бажаючи бачити спочилу, припав до нього, але зрозумів, що Вона вознесена на небеса з тілом, і увірував у це, взиваючи: алилуя.  

Ікос 3 Ученик, маючи в собі помисел, що Божим провидінням трапилося не бути йому з іншими учениками разом на похованні Богоматері, зрадів Її безсмертному успінню і так взивав до Неї:

Радуйся, бо Ти взята від землі руками Сина Твого;
Радуйся, бо Ти зійшла на небеса насолоджуватися славою Його.
Радуйся, бо Тебе супроводжували в горнє всі чиноначалія ангельські;
Радуйся, бо Тебе підняли херувими в небеса і вище небес.
Радуйся, бо Тебе велично прославляли у небесних вратах старійші ангельські сили;
Радуйся, бо Ти була оточена всіма небесними жителями і ублаготворена.
Радуйся, земне небо, в горні оселі піднесене;
Радуйся, престоле Господній, вознесений від землі в Царство Небесне.
Радуйся, предстательство наше і кріпке заступництво;
Радуйся, поручителько грішників у спасінні.
Радуйся, Царице християн і після Бога надія на Небесне Царство;
Радуйся, Мати життя і після Господа уповання наше на життя вічне.
Радуйся, обрадувана, в успінні Твоєму нас не залишаєш Ти.

Кондак 4 Бурю невірних помислів маючи в душі, єврей Афоній, бачачи пречисте тіло Богоматері, яке несли богоносні апостоли до гробу, вдався до перевернення його, але несподівано руки його були відсічені і повисли на ложі, і він осліп; сповідавши ж вірою Матір Божу, взивав до Бога: алилуя.

Ікос 4 Почувши таїнники і самовидці Слова ангелів, що оспівували небесними піснями поховання богоприємного тіла Божої Матері, і бажаючи надати Їй богоугодну шану, поспішали єдинодушно співати, промовляючи:

Радуйся, бо Ти прийняла благовістя про перехід Твій у горнє Царство;
Радуйся, бо Ти радісно прийняла райську вітку від благовісника Гавриїла.
Радуйся, бо Ти просвітила безліч пречесних херувимів;
Радуйся, бо Ти обрадувала преславне єство серафимів.
Радуйся, патріархами прообразована;
Радуйся, пророками проречена.
Радуйся, що за злу зухвалість юдеєву швидко помстилася;
Радуйся, бо Ти подала йому зцілення.
Радуйся, бо Ти обернула у віру Афонієве невір'я;
Радуйся, бо Ти прийняла його сповідання віри.
Радуйся, бо Ти підносиш на небеса тих, хто має до Тебе віру і любов;
Радуйся, бо Ти спасаєш тих, хто з вірою ім'я Твоє закликає.
Радуйся, обрадувана, в успінні Твоєму нас не залишаєш Ти.

Кондак 5 Боготекучі зірки, апостоли святі, розсіяні в піднебессі заради Євангелія, були піднесені на хмарах по широті повітряній на поховання Матері Господньої, Її ж піснями і оспівуванням проводжаючи, з ангельськими силами взивали: алилуя.  

Ікос 5 Боговидці, побачивши свого Владику, Який прийняв у руки душу Своєї Матері, і пізнавши в Ньому Господа, поспішили священними піснями побожно оспівати Її:

Радуйся, Царице, бо Ти над усіма царюючого носила;
Радуйся, і Сама Його Синівськими руками була носима.
Радуйся, царський скіпетре у правиці Христовій;
Радуйся, в руках Ноя гілко голубки.
Радуйся, жезле Ааронів, заквітлий нетлінням;
Радуйся, нев'януча лілеє, зацвіла безсмертям.
Радуйся, богоотця Давида сопілко богонатхнен на;
Радуйся, повстала славо його пророкувань, псалтире і гуслі прекрасні.
Радуйся, одухотворений ківоте святиш Господньої;
Радуйся, воскресле у спокій Господнє наше життя.
Радуйся, скиніє, херувимами осінена;
Радуйся, святая святих серафимами хвалима.
Радуйся, обрадувана, в успінні Твоєму нас не залишаєш Ти.

Кондак 6 Проповідники богоносні апостоли після відходження на небеса Божої Матері, будучи за звичайною спільною трапезою і частку хліба предложення в ім'я Господнє підносячи, несподівано побачили Царицю Богородицю, Яка прийшла з небес зі світлоносними ангелами, і почули від Неї мир, принесений їм від Сина і Бога, тому проголошували: алилуя.  

Ікос 6 Засяяло нам Сонце правди Христос Бог із Твого пречистого лона волею, і проповіддю благорозумія через апостолів світ просвітив, і Тебе Богоматір з роду в рід прославив; тому і ми ублажаємо Тебе, взиваючи:

Радуйся, присноблаженна від усіх родів повіки;
Радуйся, благосердна і милостива до людей.
Радуйся, собору апостолів обіцяння Ти виконала;
Радуйся, відвіданням Твоїм мир від Сина і Бога їм подала Ти.
Радуйся, всебажане і солодке святих бачення;
Радуйся, преподобних матерів і святих дів всерадісна веселосте.
Радуйся, райська оселе праведних;
Радуйся, бо Ти відвідуєш усіх сущих у славі небесній.
Радуйся, початку спасіння людей;
Радуйся, сповнення всіх благих бажань.
Радуйся, після Бога Царя Богородице Царице царюючих;
Радуйся, після Господа, Владики нашого, Владичице володіючих.
Радуйся, обрадувана, в успінні Твоєму нас не залишаєш Ти.

Кондак 7 Усіх, хто хоче з вірою входити у храм Твій святий, Ти, Богородице, спасаєш; і тих, хто прославляє Тебе, від усяких напастей і бід визволяєш; тому і країні нашій православній перемогу над супротивниками даруй і всі прохання наші на спасіння виконай, бо ми молимося Тобі і оспівуємо Бога, взиваючи: алилуя.  

Ікос 7 Нове творіння показав нам усіх Творець і Господь, явившись через Тебе, Богородице; Ти ж, маючи перед Ним матірне піклування про нас, чесно шануючих пречисте Твоє успіння, прийми від нас так до Тебе взиваючих:

Радуйся, Мати, Богом обрана від земнород них;
Радуйся, вища за земних і небесних.
Радуйся, бо Ти перевищила на небесах херувимів і серафимів;
Радуйся, бо Ти учеників на хмарах на Твоє погребіння на землі зібрала.
Радуйся, бо Ти після Твого погребіння Фому силою Божою на особливе служіння наперед приготувала;
Радуйся, бо через нього Ти увірувала у Твоє на небо з плоттю переселення.
Радуйся, красою всіх чеснот прикрашена;
Радуйся, бо Ти приєдналася до найкрасивішого за всіх синів людських, до Сина Свого.
Радуйся, бо Ти, як фенікс, зацвіла воскреслою плоттю;
Радуйся, бо Ти, як кедр, в небесному Лівані примножилась.
Радуйся, древо життя, посаджене посеред раю небесного;
Радуйся, ковчеже мислений, піднесений на небеса від потопу смертного.
Радуйся, обрадувана, в успінні Твоєму нас не залишаєш Ти.

Кондак 8 Знаючи Тебе, Владичице, дивно обрану на небеса, як сонце; Ти зворушливо зійшла всередину наднебесних незбагненних красот і невимовної доброти до Сина і Бога, Який руками Своїми тримав Тебе, і радісно схилилася до живоначальної Його правиці; про це ми завжди взиваємо: алилуя.

Ікос 8 Будучи вся в горі, Ти, Богомати, була взята на небеса і земнородних не залишила; руками Синівськими носима, Ти ввійшла у всесвітлий той град, прекрасний небесний Єрусалим, оточений херувимами зі всіма небесними силами, де чуєш такий спів:

Радуйся, бо Твоя пресвята душа вселилася у вишньому всесвітлому Сіоні;
Радуйся, бо Твоє нетлінне тіло там же разом з душею прославляється.
Радуйся, бо Ти ввійшла в престольний град Самого Вседержителя;
Радуйся, бо Ти вознеслася в прекрасний рай небесного насадителя.
Радуйся, бо Тебе перенесено у град, заснований на каменях всесяйних;
Радуйся, бо Тебе введено в огорожу, яку охороняють воїнства небесних сил.
Радуйся, бо Тебе взято у красу Божу, що вище небес;
Радуйся, бо Тебе вшановано більше за всі духовні істоти.
Радуйся, бо Ти приносиш Сину Своєму і Богу моління вірних;
Радуйся, бо Ти і Сама постійно перед престолом Сина Твого і Бога молишся за всіх.
Радуйся, предстоятельнице перед Богом, що спасаєш світ;
Радуйся, заступнице роду християнського, Богом дарована.
Радуйся, обрадувана, в успінні Твоєму нас не залишаєш Ти.

Кондак 9 Всяке єство ангельське величає Тебе, Богородице, всі ж роди людські прославляють Тебе як Матір Божу і шанують пречисте успіння Твоє, Царице; бо заради Тебе земні з'єднуються з небесними, одностайно оспівуючи Бога: алилуя.  

Ікос 9 Красномовність боговіщаних пророчих слів нині бачимо на Тобі, Богородице, звершених, Ти бо воістину породила нам Бога у плоті; тому, таїні слів Божих віруючи, взиваємо:

Радуйся, закону і пророків осново досконала;
Радуйся, зірко Яковова, Валаамом пророкована.
Радуйся, ложе Царя великого, провіщене Со ломоном;
Радуйся, руно, зрошене Ісусом, прооб разоване Гедеоном.
Радуйся, неопалима купино, законоположником передбачена;
Радуйся, горо свята, мужем бажань бачена.
Радуйся, ліствице небесна, Яковом наперед побачена;
Радуйся, двері непрохідні, Єзекіїлем передбачені.
Радуйся, сонце оселі Христової, псалмоспів цем наперед явлене;
Радуйся, таїнство різноманітно пророками прообразоване.
Радуйся, всі передречені пророчі слова про Тебе Ти звершила;
Радуйся, все провидіння Вишнього про спасіння Ти сповнила.
Радуйся, обрадувана, в успінні твоєму нас не залишаєш Ти.

Кондак 10 Спасти бажаючи світ, всіх Господь обрав Тебе від роду земного Собі за Матір і заради нас став людиною, вознісся туди, звідки зійшов; на небо від землі і Тебе з Собою возніс, щоб перебувати у вічній славі і співцарювати з Собою в безкінечності; тому як Бог чує від усіх: алилуя.  

Ікос 10 Ти є стіна вірним, Богородице Діво, і заступниця всіх, хто до Тебе звертається; бо Творець неба і землі від Тебе, Пречиста, вийшовши, душею і тілом переселив Тебе на небеса для найближчого заступництва за всіх, кого навчив взивати:

Радуйся, граде Царя великого, що стоїть на верху гори небесної;
Радуйся, стіно і покрове, що не ховається від нашого наближення.
Радуйся, вірних на ворогів видимих і невидимих поборнице;
Радуйся, нашестя агарянського переможнице.
Радуйся, віри православної непорушне збереження;
Радуйся, єретичних полків руйнування.
Радуйся, суща світові радосте і примирення;
Радуйся, всезгубного пекла подолання.
Радуйся, тих, хто бореться з плоттю цнотливістю, особливе вінчання;
Радуйся, подвигів мучеників достойне прославлення.
Радуйся, трудів преподобних молитовнице за блаженне їх упокоєння;
Радуйся, ченців благо-скорботних подателько вічного радування.
Радуйся, обрадувана, в успінні Твоєму нас не залишаєш Ти.

Кондак 11 Усякий спів богонатхненних пісень наших недостатній для похвали всечесного успіння Твого, всехвальна Владичице, Царице, Богородице; але ми щиро Тобі приносимо, як Матері і Царя всіх, смиренне наше моління, з небесними силами оспівуючи єдиного достойно прославляючого Тебе Бога: алилуя.

Ікос 11 Світлоприємна свічка істинного світла, що явилася нам сущим на землі і просвіщаєш душі, і тих, хто шанує всечесне преставлення Твоє, наставляєш на розум божественний, щоб ми всі співали так:

Радуйся, свічко невгасима духовного вогню;
Радуйся, зоре незаходима світла невечірнього.
Радуйся, місяцю, що від Сонця правди освітлений;
Радуйся, світлосте, що в темряві світиться.
Радуйся, світильнику, поставлений на небесному свіщнику;
Радуйся, джерело життя, із гробу на світло виведене.
Радуйся, Мати світла духовного, що просвіщає душі благочестиві;
Радуйся, Мати Бога всіх, що утішає душі скорботні.
Радуйся, бо Ти даруєш тим, хто уповає на Тебе, кінець життя неосоромлений;
Радуйся, надбання Божих і Своїх рабів, яких Ти поставиш на суді праворуч Його.
Радуйся, преблаженна, бо через Тебе і ми блаженні, бо Тебе помічницею маємо;
Радуйся, Пре благословенна з роду в рід, бо Господь з Тобою, і Тобою з нами.
Радуйся, обрадувана, в успінні Твоєму нас не залишаєш Ти.

Кондак 12 Благодать високопрестольної слави на небесах дану Богоматері, вшанованій сидінням праворуч Сина Її і Бога, небесні розумні істоти бачачи, підняли Її престоли і сили, оточили начала і влади, припали страшні херувими, серафими і господства, з архангелами і ангелами співаючи: алилуя.  

Ікос 12 Оспівуючи Твоє всечесне успіння, величаємо всі Твоє зішестя на небеса, Царице Богомати; Ти ж освяти, прослав і спаси всіх, хто з любов'ю оспівує Тебе:

Радуйся, бо Ти очистила землю стопами пречистих ніг Твоїх;
Радуйся, бо Ти освятила повітря сходженням Твоїм на небеса.
Радуйся, бо Ти вступила в небесне коло;
Радуйся, бо Ти бачиш всю невимовну доброту.
Радуйся, бо Ти сидиш у славі перед престолом Сина Твого і Бога;
Радуйся, бо Ти вічно царюєш з Сином і Богом.
Радуйся, красо у правиці Господній, що прикрашаєш усі небесні сили, які Тебе ублажають;
Радуйся, бо Ти обрадувала всіх земнородних, що уповають на Тебе.
Радуйся, бо Ти одягнена в сонце, що осяює благодаттю і славою всю вселенну;
Радуйся, бо Ти обіцяла зберігати і спасати всіх, що звертаються до Тебе у піднебесній.
Радуйся, бо Тебе всі християнські роди шанують як Матір Божу і Богородицею іменують;
Радуйся, бо від Сходу до Заходу Тебе прославляють усі преславно і православно.
Радуйся, обрадувана, в успінні Твоєму нас не залишаєш Ти.

Кондак 13 О всехвальна Мати безсмертного Царя неба і землі, Христа Бога нашого, що живеш і після смерті, нинішнє приношення за всечесне Твоє успіння від нас прийнявши, в житті цьому і у смертному успінні нашому від усякої недолі, бід і мук визволи і сподоби нас Небесного Царства, що до Тебе взивають: алилуя.

Цей кондак читається тричі. Після цього знову читаються перший ікос і перший кондак.

Молитва до Пресвятої Богородиці Царице моя преблага, надіє моя Богородице, пристановище сиріт і подорожніх заступнице, скорботних радосте, покривджених покровителько, бачиш мою біду, бачиш мою скорботу, допоможи мені як немічному, управи мене як подорожнього; кривду мою знаєш, розріши її як хочеш; бо я не маю іншої помочі, крім Тебе, ні іншої заступниці, ні благої утішительки, тільки Тебе, о Богомати; охорони мене і покрий мене навіки-віків. Амінь.

Download Ukrainian


Subscribe to our mailing list

* indicates required
What's New!
10/05/20Lecture Resources -

Sept 25th Lecture Resources Available HERE

10/05/20MJSF Fundraiser -

MJSF Fundraiser to Honor Metropolitan Antony! Click HERE

09/23/20Thanksgiving Project 2020 -

UOL Thanksgiving Project 2020 Information

Video


Photos

 

  

Media

Ukrainian Orthodox League of the USA | Contact